Los bárbaros

Reescritura del poema de Constantino Cavafy. Es un texto que disfruto mucho, pero que en la traducción suele perder casi todas sus características rítmicas y musicales. He intentado manejar el verso alejandrino como una forma de rescatar la sonoridad que posee el original en griego. Ha sido necesario cambiar algunas palabras, pero las desviaciones no son mucho más graves que en las traducciones que sólo buscan el significado. En este vínculo se pueden encontrar los textos originales (escrito y oral), además de una traducción al inglés con demasiadas licencias.

ESPERANDO A LOS BÁRBAROS
Por Constantino Cavafy

-¿Qué estamos esperando, juntos en el ágora?

Es por los bárbaros que llegarán este día

-¿Por qué hay en el Senado tan poca actividad?
¿Por qué los Senadores están sin legislar?

Es porque los bárbaros llegarán este día,
¿y qué leyes harían los Senadores ya?
Al llegar los bárbaros, ellos legislarán.

-¿Por qué el emperador despertó tan temprano
y se sentado se encuentra ante el portón mayor
en su trono, solemne, con su corona puesta?

Es porque los bárbaros llegarán este día
y el emperador quiere recibir en persona
al jefe, a quien dará un pergamino lleno
con honores, títulos y muchísimos nombres.

-¿Por qué a nuestros cónsules se ve junto a pretores
ataviados con togas púrpuras y bordadas,
por qué los brazaletes con tantas amatistas
y anillos con tan grandes, brillantes esmeraldas;
por qué portan hoy día sus valiosos bastones,
tan espléndidamente de oro y plata labrados?

Es porque los bárbaros llegarán este día
y les deslumbran tales cosas a los bárbaros

¿Por qué los oradores esta vez no han venido
a decir sus discursos como antes ha ocurrido?

Es porque los bárbaros llegarán este día
y elocuencias y frases encuentran aburridas.

¿Por qué toda la gente se ve de pronto inquieta
y confusa ?(Que serios se ven ahora los rostros.)
¿Por qué tan pronto dejan vacías calles y plazas
y vuelven a sus casas mudos y pensativos?

Porque anocheció y los bárbaros no llegaron
y desde las fronteras, han venido personas
y han dicho que dejaron de existir los bárbaros.

¿Y qué haremos ahora si no quedan bárbaros?
En cierta forma ellos nos resolvían las cosas